2 Samuel 14:26 And in his shearing his head, and it took place at the end of days unto days that he sheared it, for it became burdensome upon him; and shearing, he set aside the hair of his head two hundred shekels of the royal scale-weight.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G1722 in G3588 G2751 his shearing G1473 G3588 G2776 his head, G1473 G2532 and G1096 it took place G575 at G5056 the end G2250 of days G1519 unto G2250 days G3754 that G2751 he sheared it, G3754 for G2599 it became burdensome G1909 upon G1473 him; G2532 and G2751 shearing, G2476 he set aside G3588 the G2359 hair G3588 G2776 of his head G1473 G1250 two hundred G4608.2 shekels G1722 of G3588 the G4712.4 [²scale-weight G3588 G937 ¹royal].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2751 κείρεσθαι αυτόν G1473 G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473 G2532 και G1096 εγένετο G575 από G5056 τέλους G2250 ημερών G1519 εις G2250 ημέρας G3754 οτ΄ G2751 εκείρετο G3754 ότι G2599 κατεβαρύνετο G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G2751 κειρόμενος G2476 ίστα G3588 την G2359 τρίχα G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G1250 διακοσίους G4608.2 σίκλους G1722 εν G3588 τω G4712.4 σταθμώ G3588 τω G937 βασιλικώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2751 V-PMN κειρεσθαι G846 D-ASM αυτον G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G2250 N-GPF ημερων G1519 PREP εις G2250 N-GSF ημερας G3739 CONJ ως G302 PRT αν G2751 V-IMI-3S εκειρετο G3754 CONJ οτι V-IMI-3S κατεβαρυνετο G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2751 V-PMPNS κειρομενος G846 D-ASF αυτην G2476 V-AAI-3S εστησεν G3588 T-ASF την G2359 N-ASF τριχα G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G1250 A-APM διακοσιους N-APM σικλους G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM σικλω G3588 T-DSM τω G937 A-DSM βασιλικω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ובגלחו את ראשׁו והיה מקץ ימים לימים אשׁר יגלח כי כבד עליו וגלחו ושׁקל את שׂער ראשׁו מאתים שׁקלים באבן המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H1548 ובגלחו And when he polled H853 את H7218 ראשׁו his head, H1961 והיה (for it was H7093 מקץ H3117 ימים H3117 לימים H834 אשׁר that H1548 יגלח he polled H3588 כי because H3513 כבד was heavy H5921 עליו on H1548 וגלחו him, therefore he polled H8254 ושׁקל it:) he weighed H853 את H8181 שׂער the hair H7218 ראשׁו of his head H3967 מאתים at two hundred H8255 שׁקלים shekels H68 באבן weight. H4428 המלך׃ after the king's

new⁽ⁱ⁾

26 H1548 [H8763] And when he cut the hair of H7218 his head, H3117 (for it was at every year's H7093 end H1548 [H8762] that he cut H3513 [H8804] it: because the hair was heavy H1548 [H8765] on him, therefore he cut H8254 [H8804] it:) he weighed H8181 the hair H7218 of his head H3967 at two hundred H8255 shekels H4428 after the king's H68 weight.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et quando tondebatur capillum semel autem in anno tondebatur quia gravabat eum caesaries ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et quando tondebat capillum (semel autem in anno tondebatur, quia gravabat eum cæsaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ and in as myche as `he clippide more the heeris, bi so myche thei wexiden more; forsothe he was clippid onys in the yeer, for the heer greuede him. And whanne he clippide the heeris, he weiyide `the heeris of his heed bi twei hundrid siclis with comyn weiyte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whan his heade was rounded (that was comonly euery yeare, for it was to heuy for him, so that it must nedes haue bene rounded) the heer of his heade weyed two hudreth Sicles after ye kynges weight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he shaved his head — for at every years' end he shaved it because it was heavy on him, and therefore he shaved it — the hair thereof weighed two hundred sicles weight of the king's weight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he shaued hys head (for at euery yeres end he shaued it because it was heuye on hym, & therfore he shaued it) the hearre therof wayed .ij. hundred cicles weyght of the kynges weight.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he shaued hys heed (for at euery yeares end he shaued it, because the heer was heute on hym and must nedes shaue it) the heere of his heed wayed two hundred cycles after the kynges weyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head, (for at euery yeeres ende he polled it: because it was too heauie for him, therefore he polled it) he weyghed the heare of his head at two hundreth shekels by the Kings weight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head (for at euery yeres ende he polled it, because the heere was heauy on him therfore he polled it) he weighed the heere of his head at two hundreth sicles, after the kinges wayght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his hair (now he was polled once a year, because his hair was burdensome to him) he weighed the hair of his head at two hundred sicles, according to the common weight.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1548 And when he polled [H8763] H7218 his head H3117 , (for it was at every year's H3117 H7093 end H1548 that he polled [H8762] H3513 it : because the hair was heavy [H8804] H1548 on him, therefore he polled [H8765] H8254 it:) he weighed [H8804] H8181 the hair H7218 of his head H3967 at two hundred H8255 shekels H4428 after the king's H68 weight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ When he polled his head, and at the beginning of every year he had it polled, because the hair was burthensome to him, and when he polled it he weighed the hair of his head, and it weighed two hundred shekels after the king's shekel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1548 [H8763] And when he cut the hair of H7218 his head H3117 , (for it was at every year's H7093 end H1548 [H8762] that he cut H3513 [H8804] it: because the hair was heavy H1548 [H8765] on him, therefore he cut H8254 [H8804] it:) he weighed H8181 the hair H7218 of his head H3967 at two hundred H8255 shekels H4428 after the king's H68 weight.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew, heavy upon him,) even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἀπʼ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπʼ αὐτὸν, καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησε τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he shaved off the hair of his head and it was at the end of every year that he shaved it off; because it was too heavy on him, so that he had to shave it off: he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the king’s weight.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and in his polling his head—and it hath been at the end of year by year that he polleth it, for it is heavy on him, and he hath polled it—he hath even weighed out the hair of his head—two hundred shekels by the king's weight.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in his shaving his head (and it was from the end of days to days that he will shave, for it was heavy upon him;) and he shaved and weighed the hair of his head, two hundred shekels by the stone of the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he shaved his head (for it was at every year`s end that he shaved it, because it was heavy on him, therefore he shaved it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king`s weight.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head, (now it was at every year’s end that he polled it: because [the hair] was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1548 And when he cut H7218 the hair of his head H3117 (now it was at every year's H7093 end H1548 that he cut H3513 it; because it was heavy H1548 on him, therefore he cut H8254 it); he weighed H8181 the hair H7218 of his head H3967 at two hundred H8255 shekels, H4428 after the king's H68 weight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head - now it was at every year's end that he polled it; because the hair was heavy on him, therefore he polled it - he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head––and it was at every year’s end that he used to poll it, because it was heavy upon him, therefore he used to poll it––he would weigh the hair of his head, two hundred shekels, by the royal standard.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and in his polling his head--and it has been at the end of year by year that he polls [it], for it [is] heavy on him, and he has polled it--he has even weighed out the hair of his head--two hundred shekels by the king's weight.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he had his hair cut, which he did at the end of every year, because of the weight of his hair; the weight of the hair was two hundred shekels by the king's weight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he sheared his head (for it was at every year's end that he sheared it, because it was heavy on him. And he sheared it), and he weighed the hair of his head at two hundred shekels, according to the king's weight.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he sheared his head (for it was at the end of days of days that he sheared it, because the hair was heavy on him, and he sheared it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the king's weight.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he shaves his head; - and at the end of days by days he shaves - and because it is heavy on him, he shaves; he weighs the hair of his head at two hundred shekels after the stone of the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it, because it was heavy on him, therefore he cut it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When he cut the hair of his head (now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1548 When he cut H7218 the hair of his head H3117 (now it was at every year's H7093 end H1548 that he cut H3513 it; because it was heavy H1548 on him, therefore he cut H8254 it); he weighed H8181 the hair H7218 of his head H3967 at two hundred H8255 shekels, H4428 after the king's H68 weight.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1548 And when he polled H7218 his head, H3117 (for it was at every year’s H7093 end H1548 that he polled H3588 it: because H3513 the hair was heavy H5921 on H1548 him, therefore he polled H8254 it:) he weighed H8181 the hair H7218 of his head H3967 at two hundred H8255 shekels H4428 after the king’s H68 weight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he cut the hair of his head, (for it was at every year’s end that he cut it: because the hair was heavy on him, therefore he cut it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king’s weight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: Because the hair was heavy on him, therefore he polled it): He weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1548 And when he cut H7218 his head, H3117 (for it was at every year's H7093 end H1548 that he cut H3513 it: because the hair was heavy H1548 on him, therefore he cut H8254 it:) he weighed H8181 the hair H7218 of his head H3967 at two hundred H8255 shekels H4428 after the king's H68 weight.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he shaved his head (for it was at every year’s end that he shaved it: because the hair was heavy on him, therefore, he shaved it), the hair of his head weighed two hundred shekels after the king’s weight.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he cut his hair, (and it was at the beginning of every year that he cut it, because it grew heavy upon him) even when he cut it, he weighed the hair of his head, and it weighed two hundred shekels according to the royal shekel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew, heavy upon him,) even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ From time to time, he used to cut his hair because it became heavy for him. When he cut the hair on his head and weighed it, it weighed five pounds according to the king’s standard.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Whenever he cut his hair —he cut it at the end of every year, because it grew thick on his head, which is why he cut it—his hair weighed in at 200 shekels measured by the royal standard.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When he shaved his head, it would happen _⌊every year_⌋,* which he did because it was heavy on him, he would shave it off and weigh the hair of his head: two hundred shekels _⌊by the king's weight_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he cut the hair of his head—he shaved it every year because his hair got so heavy—he would weigh it out to be two hundred shekels, according to the royal standard.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he cut the hair of his head—he shaved it every year because his hair got so heavy—he would weigh it out to be two hundred shekels, according to the royal standard.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it, because it was heavy on him, therefore he cut it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ When he shaved his head, it would happen every year, which he did because it was heavy on him, he would shave it off and weigh the hair of his head: two hundred shekels by the king's weight.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und wenn man sein Haupt beschor (das geschah gemeiniglich alle Jahre, denn es war ihm zu schwer, daß man's abscheren mußte), so wog sein Haupthaar zweihundert Sekel nach dem königlichen Gewicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H68 Und H7218 wenn man sein Haupt H1548 beschor [das geschah gemeiniglich alle Jahre, denn es war H3513 ihm zu schwer H1548 , daß man‘s abscheren H8254 mußte], so wog H8181 sein Haupthaar H3967 zweihundert H7093 Sekel nach H4428 dem königlichen Gewicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und wenn man sein Haupt schor [das geschah gemeiniglich alle Jahre; denn es war ihm zu schwer, daß man's abscheren mußte], so wog sein Haupthaar zweihundert Lot nach dem königlichen Gewicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7218 Und wenn man sein Haupt H1548 schor H3117 H7093 [das geschah gemeiniglich alle Jahre H3513 ; denn es war ihm zu schwer H1548 , daß man’s abscheren H8254 mußte], so wog H7218 H8181 sein Haupthaar H3967 H8255 200 Lot H4428 nach dem königlichen H68 Gewicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und wenn er sein Haupt scheren ließ, - es geschah nämlich von Jahr zu Jahr, daß er es scheren ließ, denn es war ihm zu schwer, und so ließ er es scheren - so wog sein Haupthaar zweihundert Sekel, nach dem Gewicht des Königs.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und wenn er sein Haupt scheren ließ es geschah nämlich von Jahr zu Jahr, O. nach Ablauf einer gewissen Zeit daß er es scheren ließ, denn es war ihm zu schwer, und so ließ er es scheren so wog sein Haupthaar zweihundert Sekel, nach dem Gewicht des Königs.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3513 Und wenn er H7218 sein Haupt H1548 scheren H1548 ließ-es geschah nämlich von Jahr zu Jahr, daß er es scheren H1548 ließ, denn es war ihm zu schwer, und so ließ er es scheren H8254 -so wog H3967 -H8255 sein Haupthaar zweihundert H7093 Sekel, nach H68 dem Gewicht H4428 des Königs .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En als hij zijn hoofd beschoor, (nu geschiedde het ten einde van elk jaar, dat hij het beschoor, omdat het hem te zwaar was, zo beschoor hij het), zo woog het haar zijns hoofds tweehonderd sikkelen, naar des konings gewicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7218 En als hij zijn hoofd H1548 H8763 beschoor H1961 H8804 , (nu geschiedde het H7093 ten einde H3117 van elk H3117 jaar H834 , dat H1548 H8762 hij het beschoor H3588 , omdat H5921 het hem H3513 H8804 te zwaar was H1548 H8765 , zo beschoor hij H8254 H8804 het), zo woog H8181 het haar H7218 zijns hoofds H3967 tweehonderd H8255 sikkelen H4428 , naar des konings H68 gewicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lorsqu’il se coupait les cheveux, et il se les coupait au commencement de chaque année, parce qu’il était incommodé de leur poids, il en recueillait deux cents sicles pesant, au poids du sicle royal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et quand il faisait couper ses cheveux, or il arrivait tous les ans qu'il les faisait couper, parce qu'ils lui étaient à charge, il pesait les cheveux de sa tête, qui pesaient deux cents sicles au poids du Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lorsqu'il se rasait la tête, -c'était chaque année qu'il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, - le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1548 Lorsqu’il se rasait H8763 H7218 la tête H3117 , — c’était chaque année H3117 H7093 H1548 qu’il se la rasait H8762 H3513 , parce que sa chevelure lui pesait H8804 H1548 , — H8765 H8254 le poids H8804 H8181 des cheveux H7218 de sa tête H3967 était de deux cents H8255 sicles H68 , poids H4428 du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y cuando se cortaba el cabello (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba), pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y cuando se cortaba el cabello, (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba,) pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y cuando se afeitaba la cabeza (lo cual lo afeitaba al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo afeitaba), pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos según el peso del rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kur priste flokët (dhe këtë e bënte çdo vit sepse flokët i rëndonin shumë), ai i peshonte flokët e kokës së tij; ato peshonin dyqind sikla simbas masave të caktuara nga mbreti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Когда он стриг голову свою, – а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, – то волоса с головы его весили двести сиклей по весу царскому.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وعند حلقه راسه اذ كان يحلقه في آخر كل سنة لانه كان يثقل عليه فيحلقه كان يزن شعر راسه مئتي شاقل بوزن الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И когато стрижеше косата на главата си — а той я стрижеше в края на всяка година, понеже му натежаваше — когато я стрижеше, той претегляше косата на главата си на двеста сикъла според царската мярка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A kad bi šišao kosu - a šišao ju je na koncu svake godine, jer mu je bila preteška pa ju je morao šišati - mjerio bi svoju kosu: bila bi teška dvije stotine šekela, po kraljevskoj mjeri.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A když střihával vlasy hlavy své, (měl pak obyčej každého roku je střihati, protože jej obtěžovaly, i střihával je), tedy vážíval vlasy hlavy své, a bývalo jich dvě stě lotů váhy obecné.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og naar han ragede sit Hoved (og det skete, naar hvert Aar var til Ende, at han ragede det, thi det var ham for svart, at han maatte rage det), da vejede hans Hovedhaar to Hundrede Sekel efter Kongens Vægt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3513 他的頭髮甚重 H3117 H3117 ，每到年 H7093 底 H1548 剪髮 H1548 一次；所剪 H4428 下來的，按王 H68 的平 H8254 稱一稱 H3967 ，重二百 H8255 舍客勒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他的头髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3513 他的头髮甚重 H3117 H3117 ，每到年 H7093 底 H1548 剪髮 H1548 一次；所剪 H4428 下来的，按王 H68 的平 H8254 称一称 H3967 ，重二百 H8255 舍客勒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj kiam li tondis sian kapon (li tondadis cxiujare, cxar la haroj farigxadis por li tro pezaj, kaj estis necese tondi), la haroj de lia kapo pezis ducent siklojn laux la regxa pesilo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kuin hänen päänsä kerittiin (se tapahtui vihdoin joka vuosi, sillä se oli hänelle ylen raskas, niin että hänen piti sen keritsemän), niin painoivat hänen hiuksensa kaksisataa sikliä kuninkaan painon jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kun hän ajatti hiuksensa-aina vuoden kuluttua hän ajatti ne, sillä ne tulivat hänelle niin raskaiksi, että hänen täytyi ne ajattaa-niin painoivat hänen hiuksensa kaksisataa sekeliä kuninkaan painoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Li te gen anpil cheve. Li te blije koupe yo chak lanne paske, lè yo te lonje yo te vin twò lou pou li. Lè yo peze cheve yo, yo ka rive peze senk liv dapre sistèm pèz yo sèvi kay wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És mikor a fejét megnyiratja (mert minden esztendõben megnyiratja vala, mivel igen nehéz volna, azért nyiratja le), az õ fejének haja nyom vala kétszáz siklust a királyi mérték szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Rambutnya sangat lebat, dan dia harus memotongnya sekali setahun sebab dirasanya terlalu berat. Rambut yang dipotongnya itu beratnya lebih dari dua kilogram menurut timbangan raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E, quando egli si facea tondere il capo, il che facea ogni anno, perciocchè gli pesava troppo, egli pesava le chiome del suo capo, ed erano di peso di dugento sicli a peso del re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E quando si facea tagliare i capelli (e se li faceva tagliare ogni anno perché la capigliatura gli pesava troppo) il peso de’ suoi capelli era di duecento sicli a peso del re.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그 머리털이 무거우므로 년말마다 깎았으며 그 머리털을 깎을 때에 달아본즉 왕의 저울로 이백 세겔이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jis kirpdavosi plaukus kiekvienų metų pabaigoje, nes plaukai būdavo jam sunkūs. Jo nukirpti galvos plaukai svėrė du šimtus šekelių pagal karaliaus svorį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A gdy strzygł głowę swoję, (a zwykł ją na każdy rok strzydz; bo mu ciążyła, przetoż ją strzygł,) ważyły włosy głowy jego dwieście syklów wagi królewskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E, quando ele cortava o cabelo, o que costumava fazer no fim de cada ano, porquanto lhe pesava muito, o peso do cabelo era de duzentos siclos, segundo o peso real.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og når han klippet håret på sitt hode - og det gjorde han hver gang året var til ende, fordi håret blev ham for tungt, og han måtte klippe det - så veide han sitt hår, og det veide to hundre sekel efter kongens vekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cînd îşi tundea capul-şi -l tundea în fiecare an, pentrucă părul îi era greu-greutatea părului de pe capul lui era de două sute de sicli, după greutatea împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А коли він голив свою голову, а голив він щороку, бо тяжке було волосся на ньому, тому голив його то важив волосся голови своєї на двісті шеклів царської ваги.